《走下坡路的男人》第21节:看客(21)

    我知道，汤普森没有能力，不能保护我。上帝，我所记得的东西，他做梦也想不到。我记得他的嘴唇怎么样无声地蠕动，我记得他头冲天花板、脸上只有那种卑贱而急迫的表情，我记得他面对那个傻笑着的斜眼玩偶祈祷，我记得他挥舞着的胳膊打我的阿姨，我还记得他浑身是血、在地上挣扎的样子。

    他曾教给我，&;三毒贪癫痴，致人入苦海，堕入人鬼畜牲道，不得超脱。&;现在，没人能帮他，他却还想反击，还想伤害我们这些旁人，还想伤害像我和伊芙琳这样的弱者。

    我想到了斯坦利，那只公鸡，想到它在我紧扭的手下骨碎筋断的感觉。

    &;我不知道他在说什么。&;我轻轻对警官说，&;我什么人都没看见。&;

    &;清楚了！&;奶奶胜利地说，&;滚吧！&;

    &;你这个小混蛋！&;他对我说，&;你这个卑鄙的小混蛋！&;

    是他不明事理。是他硬拉我进来，让我参与他们的把戏。我参加进来，不再当看客的时候，他却不高兴了。可问题是，我擅长玩这种游戏。眼下，他成了输家，反而不懂如何欣赏我了。

    突然，他指着楼上的窗户喊道，&;伊芙琳！&;，想从警车后座上逃出来。当然，他做不到。后座的车把手早都取下来了。只有他们让你出来，你才能出来。

    &;真见鬼！&;他喊起来，&;让我出去！她在对我招手呢！她需要我！&;

    我得承认，这么远的距离，很难看清楚有人没人。但是，即便笨蛋也该知道，她是在挥手道别了。

    张陟译

    赵伐校

    ( 走下坡路的男人  p:///1/1017/  )