“可是,老师,英语实在是太难了。”李树林看着英语课本惆怅的挠了挠头。
林平笑着说道:“世界上语言分为世界性语言,也就是最简单的语言,包括英语、法语等拼音性语言,然后是较难的语言,例如俄语、印度语和德语等,这都需要一定的发音条件;高难度语言,日语、韩语、阿拉伯语。而世界各国公认的超高难度的语言正是我们汉语。”
“不是吧,咱们汉语怎么会是最难得呢”几个孩子听了一脸不可思议。
“是真的,我们感觉不到汉语难,是因为我们从小生长在这个语言环境,你让外国人学咱们中国话,他们会学到抓狂,比我们痛苦一万倍。”林平开玩笑说道,“其实,咱们学英语,也是发扬咱们友善的国际友人精神,可怜他们学不会汉语对不对。”
林平想了想又说道:“你们知道《神雕侠侣》吗”
“知道!”几个孩子异口同声的说道,这倒让林平吃了一惊。
“马老师那里有好几本书,其中就有《神雕侠侣》,我们都看过。”
“对,小龙女、杨过,他们会飞檐走壁,嘿——哈——打狗棒法!”刘向前说着说着调皮的拿起笔来打了一下冯笑的脑袋。
“刘向前,你想死是吧!”冯笑用手反击了刘向前一下。
“哎哎哎,停!上课呢,你俩干什么”林平赶忙制止这捣乱课堂的行为。
“既然你们都知道《神雕侠侣》,那我举个汉语为什么难的例子。”林平清了清嗓子说道,“小龙女说了这么一句话,她说:‘唉,我也想过过过过过过的生活’。”
说着,林平将这句话写在了黑板上。
“你们能念明白这句话什么意思吗”林平问道。
几个孩子颇为绕口的念了出来。
“你看,你们念着都很懵,外国人听着就更懵了。我们汉语,同一个词汇放在不同的情景、不同的语气就会有不同的意思。就拿这个‘意思’来说明,我在黑板上写下几个‘意思’,你们来体会一下它们分别是什么‘意思’。”
1 不好意思。
2 意思一下。
3 什么意思
4 真有意思。
5 那多不好意思。
五个孩子大眼瞪小眼摸着脑袋看着黑板上这五句话,突然间就感觉看不懂“意思”这俩字了。
“现在你们能体会到外国人学汉语的痛苦了吧,而英语就简单多,他一句话对应一个意思,只要你认得单词能翻译出来,他是什么意思就是什么意思,不会有很多意思。”林平像说绕口令一样把五个孩子给绕晕了。
“老师,你别说意思这俩字了,我现在都晕了。”调皮的刘向前趴到了桌子上,像是真的晕了一样。
“上课呢,谁让你趴下了直起身子来,坐好!”林平严肃得让刘向前端正的坐好。
“那老师,”刘青梅开口问道,“我听你讲到现在的意思,全世界都在用英语,而且它又简单易懂,这说明英语比我们汉语先进吗”
林平微微一笑:“怎么可能你们知道英语和汉语最大的区别是什么吗”
“一个是字母,一个是汉字”刘向前抢答道。
林平哈哈一笑:“当然不是,你们记住:英语,只是一种语言工具;而汉语,不仅是语言工具,更是一种绝美的艺术。汉字的书法形式是世界上唯一一种文字艺术,汉字的遣词造句是世界上绝无
猜你喜欢
- 奈何良宵
- 幕雨南
- 死宅男杜十三重来没想到自己有一天会因为一口咖啡而嗝屁了,更没想到在他嗝屁之后,竟然会遇到那样一个高【坑】大【爹】的系统,被系统忽悠了的他,最后只能一失足成千古恨了。
- 佚名
- 张星穿越异界,脑中多出了一座神龙岛,于是他开始在岛上养各种龙。黑龙、金龙、红龙、蓝龙、绿龙、白龙、魔法龙、水晶龙…这些龙有的属性他同样也有。喷火,放个魔法箭,只是最基本的技能。龙之终极魔法禁咒张口就喷,都不用念咒语的。且看张星带领群龙单挑整个异世大陆,装逼无极限!
- 墨李
- 天才学霸男神攻X呆萌努力低情商美受 HE
- 小强
- 我睁开惺忪的眼睛,发现自己正躺在家中的床上,看着四周自己所熟悉的房 间内心不由得产生一股怀念的情绪,难道我真回到了十七岁?这时候耳边忽然响 起了一道熟悉的声音「检测宿主身体状态正常,成功融合」
- 一色春
- 苏庸
- “真的没人能阻挡杜明吗”世界赛的解说看着赛场上无人能敌的身影,声音不自觉变得沙哑。场地开始颤栗,观众渐渐被不安笼罩。战斗开始得快,结束得也快。那位曾获得无数赞誉的大师级训练家,如今只剩下败者的落寞。在全世界的注视下,杜明手持冠军奖杯,台下掌声雷动。
- 翔都督
- 末日降临 郑小天回到了一年前。这有个毛用 郑小天获得了一个异能者养成系统,一年十二个月,每个月得穿越一次。穿越世界之中,完成任务为止,但是,在现实世界之中只是渡过了一天而已 第一次穿越,尸兄。穿越已经结束。请进去观看白小飞是如何的一个软蛋 第二次穿越,钢铁侠。穿越结束!请进去观看,钢铁侠的人生观 第
- 怜黛佳人
- 佛门兴盛,道门式微 道门诸神为了解决道家香火问题,展开道门扶贫计划,并联手打造《道观养成系统 陈阳,一个无名道观的小道士,被系统选中,成为振兴道门的先锋使者“从今天开始,道门兴衰的任务,就交给我了 这是一个道观养成的故事。