《在杨柳依依的日子里》第83章 看书入迷

    看到伍格借给了自己两本书，并听说还有两本书能看，杨林枫着实高兴了起来。

    本来杨林枫这段时间就有些书荒了，这样一来，就又能让他“滋润”一段时间。

    而至于听到伍格说快要期中考试怕影响学习的话，杨林枫却不以为然，他认为课外阅读是必要而且必须的。

    在杨林枫看来，一本好书这对于一个学生来说，这不仅仅是能增加课外知识，而且还是一个人美好人格养成的必需品。

    但这话杨林枫只是心里想想，并没有说出口来，他怕伍格误会自己。

    因此从这方面来说，看优秀的课外书非但不会影响到学习，反而能激发学习的兴趣，比单纯的打游戏、看娱乐节目要强的多。

    杨林枫接过了伍格递过来的两本书，赶忙翻开看了看。

    伍格又坐了一会儿，便回家去了，他也忙着要看杨林枫借给他的《呼啸山庄》。

    送走了伍格，杨林枫也觉得坐的累了，便躺在了床上休息。他顺手又拿起伍格刚借给他的《钢铁是怎样练成的》看了起来。

    不知道是之前看过以此改编的电视剧，还是这本书对了杨林枫的脾性。本来对翻译过来的外国小说不太感冒的杨林枫，竟然对《钢铁是怎样炼成的》产生了兴趣。他一口气就读了三四章，并且深刻体会到了什么叫“爱不释手”。

    直到母亲李琴华喊他的时候，杨林枫才发现天已经黑了，而且已经到了吃晚饭的时间。

    杨林枫便放下了书去吃饭，他看见父亲杨树森和妹妹杨林杉都已经回来。但他们是什么时候回来的，杨林枫一点儿都不知道。

    看到家里人都开始吃饭，杨林枫便也端了一碗饭吃了起来。

    “看来并不是所有翻译过来的小说都没法读，还是要看题材以及小说本身的魅力。当然了，翻译家的笔法也是个很重要的问题。”杨林枫一边吃饭一边想着。

    这时，他想起了清末新兴启蒙思想家严复提出的关于翻译的一个说法，即翻译要做到“信、达、雅”。

    “信”指的是忠实，就是说翻译应尽可能地表达原文的意思，即译文要准确，不偏离，不遗漏，也不要随意增减。

    “达”指的是平滑流畅的表达，是说翻译不要拘泥于原文形式，译文要通顺明白。这一点是基于“信”提出来的，它进一步使翻译平滑顺畅，并以接近翻译家母语的方式自然表达。

    “雅”则指的是优雅，是说译文时选用的词语要得体，要追求文章本身的典雅、优雅。

    在杨林枫看来，他之所以读不进去《呼啸山庄》，应该就是因为这本书在翻译的时候出了问题。这本书“信”和“雅”应该都做到了，但就是在“达”上欠缺了一点。就是说这本书在翻译的时候不够灵活，太过死板，太注重直译而忽略了意译。

    而拿《钢铁是怎样练成的》这本书来说的话，它在“雅、达、信”上却都做的很好，翻译的很灵活，而且也很生动。

    吃完了饭，杨树森他们在看电视，杨林枫却又回到了自己的房间开始看《钢铁是怎样练成的》。

    书的前几章，作者写到了主人公保尔柯察金的一段感情，那就是保尔柯察金和冬妮娅之间的恋情。

    杨林枫本来很看好他们的这一段恋情，但他们最后还是分开了。

    多年以后，杨林枫看到过一篇文章，这篇文章分析了保尔柯察金和冬妮娅的爱情。对于他们为什么分手，那篇文章的作者说，这是因为他们分属于不同的社会阶层，以及他们有着不同的价值观念、不同的人生理想——保尔柯察金是一个穷小子，而冬妮娅却是一位富人家的千金小姐。

    保