《金铃十二拆》第48章 圣旨金尊的霸气文字

    红楼市文物研究站的会议室里，周权站长组织几位专家、学者，开始研究翻译圣旨金尊拓印件上的文字内容。

    墙上，清晰地投映着白云起的那两张拓印件。

    周权清了清嗓子，说道:今天把几位专家请来，就是重点研究一下圣旨金尊上面的文字。关于红楼市发现圣旨金尊的事情大家也都有所耳闻了，我这里就不过多解释了。只说明一点:有一位持有者我们已经找到了——

    几人一阵惊呼。其中一位留着络腮胡子的老者问:真的吗圣旨金尊实物呢

    周权:胡老，人是找到了，但圣旨金尊在他手里又弄丢了。

    一位像喝大了酒的红脸老者惊讶地问:那么贵重的东西，怎么不好好保管呢

    周权笑了，说:洪老，那人当时也不知道，只当个小玩具了。确实是非常可惜，我们已经与公安机关取得了联系，正在全力追查。

    众人点头，脸上都写满了担心和牵挂。

    周权:万幸的是，这位唯一的、能够亲手拿过并仔细观察了圣旨金尊的人，留下了它的拓印件。就是我们用投影看到的这两张。

    红脸的洪老看着照片，说:还是位有心人啊。这怎么没找张好纸拓呢用的好像学生的作业本，这也太不专业啦。

    络腮胡子的胡老说:老洪，你是要求太高，他要是专业的，估计就不会弄丢啦。好在这字迹看起来还挺清楚。

    周权:我们也给每位专家都复印了一套，下面发一下。

    工作人员马上发给每个人。这时候，周权接着说:目前我们掌握的信息，社会上盯着这枚圣旨金尊的人还真不少。所以为了保密，我们现在发的复印件会后还要收回销毁，希望几位专家能够谅解。

    在座的几位都没有回答周权的话，他们的心思已经用在了拓印件上，而且有人开始在纸上写写画画。

    周权没有再打扰几人，而是转过头对工作人员轻声说:去，到我办公室拿那盒儿最好的龙井，给几位专家沏上。

    茶端上来了，但谁都没有留意，都在认真地翻译，有人还把原来写的纸撕掉，重新写起来。

    接着就是紧张的争论，各抒己见、互不相让，几乎到了面红耳赤的程度。

    洪老:完全按字面的意思翻译成汉文，那就没有了自身的那种皇家气象！

    胡老:你说得是有一定道理，但咱们得尊重原文吧这是文字翻译最起码的原则吧

    洪老的脸更红了，说道:什么骑马骑驴的！翻译不能一个字儿一个字抠儿，那是教条！关键是翻译出其中最核心的意思来。比如说，把咱们唐诗翻译成英文，能一个字儿和一个字儿对应着单词儿弄吗老胡你说，那还有诗的意境和韵味了吗

    其他几人微微点头。

    胡老:老洪——你这是强词夺理。

    会议室又安静下来。周权开始起身走动，挨个人身边儿征求意见，并在本子上认真地记录着。

    周权回到自己的座位，整理了一下笔记，说道:前些年与我们红楼市擦肩而过的圣旨金牌，上面的文字翻译过来就是，“在至高无上的神的名义下，皇帝的命令是不可违抗的。谁若不从就地正法，重则满门抄斩。”现在的这枚圣旨金尊，从八思巴文的角度细分析，和圣旨金牌上的确实有所不同，措词上更简洁、更强硬。

    几位专家都点头认同。

    周权接着说:结合大家的翻译，我进行了梳理，选择认可度最高的一条，又进行了文字加工，得出了一个翻译结果，大家再商讨看看行不行。

    胡老捋了捋胡子说:周权，你说说，大家听听。

    周权站起身，无比神圣