屏幕上的字幕开始滚动,梁葆光才明白是谁给的krystal勇气去唱周天王的歌,不是他本家老大姐梁静茹,而是世宗庄宪大王李裪。
韩国人使用的文字叫“训民正音”,是一种非常典型的表音文字,一如其名,朝鲜王朝当初推广它的目的就是纠正各地百姓不标准的发音。它相当于明朝版的汉语拼音,专门用于给明朝的官话注音,以便让朝鲜人更轻松地学习儒家典籍,所以严格来说韩语跟粤语、吴语、闽南语没有区别,都只是汉语的一个方言分支而已。
此时屏幕上滚动的并不是意译的字幕,只是单纯地把发音用韩语标了出来,krystal对着字幕唱歌就跟天朝的小学生们看着拼音朗读课文一样。许多韩国歌手在演唱会中唱中文歌、日文歌甚至英文歌时用的其实都是这个方法,所以千万不要被他们给骗了,他们并不是多么努力地学了外语,只是照着读音标注在唱而已。
“呀,你这唱得未免也太奇怪了。”毕竟只是按着读音标注在硬唱并不理解歌词的意思,而且韩语中r和l不分、p和f不分、y和l也不分,导致许多字的发音都标得不准,所以krystal歌跟念经一样。虽然周天王的普通话说得也是“羚羊挂角,莫道迹,气亦不识”,未必就比这种韩语标注的强到哪里去,但梁葆光还是听得非常别扭。
“jay zhou的歌本来就是这样的啊。”krystal振振有词。
“哈”除了每天早上刷牙的时候照镜子,梁葆光还是头一次见到这么无耻的人,怪不得简单的歌她不挑非选周天王的歌唱,原来是在这里等着,“你这样乱说话当心人家告你诽谤,而且那位的粉丝也都不是好相与的,分分钟爆了你的吧。”
“oppa就不要吹毛求疵了,很多天朝的粉丝都说我中文特别好来着。”krystal越唱越起劲,看到梁葆光捂耳朵的举动她不但不觉得受挫,还巴巴地在那儿美呢,“我可是成均馆大学的学生,论中文实力半岛第一。”
“你也知道那些都是粉丝啊,你放个……打个喷嚏他们都会觉得好听的。”梁葆光不知道该说点什么好,krystal大部分时候都是又腼腆又敏感的软妹子,可是一旦放开了就会变成另外一个人,比他还要自我感觉良好,“再说所谓中文第一也只是你们学校厉害,又不是你自己厉害。”
“别光坐着发牢骚了,我们来个男女合唱吧。”krystal也不知是被梁葆光的故事激发了保护欲,还是晚上不小心吃错了东西,反正一改往日不咸不淡不冷不热不即不离的态度,对他特别地“照顾”,只是她这股黏人劲儿有些过了头,并不是谁都能消受得起。
梁葆光低头一看屏幕上面出现的《夏天的风》四个大字,忍不住叹了一口长气,也不知道krystal犯的什么魔症,干嘛非要跟周天王过不去,“人家笑情侣去ktv玩男女对唱都是《广岛之恋》,你的口味就不能正常点”
“别以为我不知道分手四大魔咒。”krystal露出了“我什么都懂”的傲娇表情。
“你怎么懂得这么多”梁葆光惊了,不少在天朝生活了快十年的“中国通”都不知道这回事儿呢,krystal居然知道。
分手四大魔咒分别是赠送亲手织的
猜你喜欢
- 机器人零号
- 八分之一的空间。更少的人手。但他们做着与急诊室一样的工作。并且以60公里每小时的速度前进着。多耽误一分钟,病人的危险就多不只一分。得救的人们也许会记住警察,记住医生,记住护士。但是不会记住与死神争分夺秒的救护车司机。在救护车司机的圈子里,流传着这样的一个说法:如果开车够快。死神便无法追上救护车中生命
- 季穿鱼
- 前世暮摇婳被驸马霍渊一杯毒酒送上黄泉,重生后她以霍渊不行为由利落地踹了他。后来她觉得王城无数女子的心上人席柏言像她的未来驸马,结果席大人微微一笑“你就不怕我也不行”再后来她被他堵在床里—暮摇婳“你想干嘛”席大人“想(一对一宠文,架空请勿考究)
- 古月清风风
- 【正经简介 浮生一梦的楼主银灵子,据说是个怪人,长得比女人还漂亮,却一天到晚笼着一身黑衣 银灵子:老娘本来就是女人,有颜任性,不服 进军队,闯地府,踏魂殿,所向披靡,一往无前 冥王府的阎罗神荼,据说温润如玉,对谁都是言笑晏晏,却唯独视女人为猛虎 神荼:看不得本尊撩“男人”么,呵呵,要不要来地府喝杯茶
- 两分有效
- 体坛多英雄,赛场我为王,热血澎湃的竞技体育!
- 放羊小星星
- 星海漫游,时空穿梭,机械科技,目标是未知的星辰大海!
- 秒速九光年
- 互联网 没那么简单,这是将整个宇宙连接在一起,前所未有的超级星联网络 未来世界 没那么简单,黑暗势力早已经蔓延到宇宙每一个角落 从地球到遥远的星河彼岸,黑暗就像一头危险的猛兽,虎视眈眈 继【第九张卡片【逆杀神魔【超级基因优化液】之后 秒速九光年全新科幻力作,邀您一起踏入只有偏执狂才能生存的,全宇宙危
- 清风移速
- 星海漫游,时空穿梭,机械科技,目标是未知的星辰大海!
- 穿裤衩的星星
- 君夜笙,一个厨师兼黑客兼心理学医生的三兼少女,机缘巧合之下,得到了一位妖族老公,本以为抱上了一条粗大腿,谁知这位妖族老公因罪孽深重,被天道打的魂飞魄散,无奈,为了自己的后半生粮票,君夜笙只好踏上了漫漫找夫路 裤衩的星星
- 宴寻之
- “当我失去我的兵器,在这个世界上孤立无援,我是需要折骨为刀,还是你会当我的救星呢 阔别一年,带着秘密的陈枫回到棉城,重新遇见被告白过的顾臣,同班,同居,过去的时光一点点被回忆起,互相坦白,被时间以及疾病推进的人生中,他们彼此的感情和未来的人生又有了何种变故 与不被理解的感情相比,另一边,苏西和向冬的