苏北没想到何婷婷会提自己的名字
她当时就愣在原地!
其实她觉得何婷婷更合适一点儿,她专业水平什么都在自己之上!
何婷婷做临行翻译是不行,她现在累不得!
关于何婷婷的任务还没下达!
“不如这样,这里的资料,你给大家先讲一讲。我们也旁听看看!”首长之所以推选何婷婷,除了她在语言上有天赋以外,她头脑灵活,加上她在经商方面也十分的有天赋,就想着让她跟着一起去香江,顺便去学习一些先进的东西。
何婷婷接过资料,用最快的速度浏览了一遍。
然后把资料分发给大家,基本是人手一份。
“大家先看一下。”她觉得并不难,就是一些常识的东西你要记住了,需要用的时候就立马能从记忆中提取出来。如果提取不出来卡壳就显得十分的尴尬。
第二点儿就是反应能力必须快,不能等人家这句话都说完了,你都没有翻译出来,那肯定是跟不上了。
第三点也是最关键的一点,就是词不能用错,用错意思就完全改变了!翻译也要用词汇联想的方法,要保持句子通顺。
五分钟之后,就有人向何婷婷提问了。“这里面涉及了大量的常识、谚语,想这些怎么记忆比较好翻译上有没有什么诀窍”
“常识,你需要理解记忆,最好记在心里,需要用的时候,直接翻出来就能用,如果你记不住,那就记在笔记本了,不是有句话叫做好记性不如烂笔头吗你写下来,经常翻看还怕记不住吗谚语的话,如果你实在不会翻译,就记住别人翻译的例句。不能按字面上的意思直接翻译,那样会显得生硬。可以用意译法、套译法、直译兼意译法等等,要活学活用,不能生搬硬套。”
何婷婷说着又锯了两个列子。
让大家听出里面的差别!
何婷婷的能力是真的让大家有目共睹的。
“那如果能像你这么优秀呢你都是这么提高口语的水平的”
何婷婷听这个话顿时一愣。“谢谢夸奖。我觉得你也很优秀,或许现在水平还差了一点儿,但是未来可期。首先你要有很大的词汇量,第二就是你要多开口去说,当你说的多了,你就有了语感。其实京城也有很多的外国友人,你们可以跟他们交流那样。我以前在南市的时候,因为他们语言不通,没办法买东西什么的,我就会给他们提供帮助,跟他们谈生意,合作什么的,你们能进这个部门,说明你们的水平都不会太差,最关键的是要对自己有自信。不能只做哑巴英语,同事之间其实也可以用英语交流。”
首长看何婷婷是游刃有余。“首长,她真的太优秀了,能不能让她来我们外交部,我们真的需要像她这样的人才。”
“老景这个孙女就是优秀,不过她有更好的去处,你就别争了。她不会同意的!”
“可这……”
何婷婷把需要讲解和注意的地方都说了一遍。课程差不多也就结束了。
大家都忍不住鼓起掌来。
“何同志讲的很好,这些你们都要好好注意。对了,下面我来分配任务。苏北做xx首长的临行翻译。”
这对于苏北来说,心里压力就格外的大,这么大的领导,她心里是微微有些发憷的!
不过见何婷婷冲她笑了笑,无声的跟她说了两个字。“加油!”
苏北觉得瞬间就被治愈了,瞬间觉得自己自信爆棚了!
接下来是其他人的任务!
何婷婷的任务很简单,就是监督和辅导。
这对于何婷婷来说也完全不是事,等结束之后,何婷婷又被叫过去单独说话。
&n
猜你喜欢
- 啃萝卜的兔子
- 重生花样年华,玩转市井豪门,携手逆袭人生,共揽一世风云!
- 宝妆成
- 父母早逝,家境贫寒,姿色平平,夏晓兰抓了一手烂牌,奋斗了小20年,她当上跨国公司高管,终于将人生的逆境理顺了…一觉醒来发现自己重生到了80年代,也叫夏晓兰,还长了一张祸国殃民的脸。同名同姓的“夏晓兰”拿了一副好牌,却在流言逼迫下选择了自杀。夏晓兰接过这烂摊子,踩极品,虐渣渣,牵手那对她一见钟情的痞子
- 雪球
- 一朝重生,莫嫣然成了丑女,民政局门口,偶遇帅炸天的洛子枫“嗨,你若不嫌我丑,咱俩登个记,拼个婚吧!圆了你母亲心愿,也让我虐虐人渣前夫“好 一句玩笑话后,二人走进民政局,丑女美男成了夫妻,虐惨前夫,气死贱人 正在莫嫣然沉浸在幸福之时,帅哥老公却失踪了,甜蜜生活变成南柯一梦 一别三年,再次相见,她成了远
- 周七
- 唐小芯回到了八十年代,身上就剩下一块钱,不行,她要发家致富。生意红红火火,小姑子婆婆弟媳来找麻烦。而且,她还要对付家里那头饿了二十多年的狼“媳妇今晚咱们继续打妖精“不行“媳妇难得有空,咱们来研究一下打妖精的动作“滚”终于某夜里,男人爬在上面“媳妇,实在忍不住了 amp;lt;script src=h
- 夏染雪
- 上辈子母亲再嫁,她成了小白菜,妹妹吃肉,她喝汤,妹妹吃面,她喝水,妹妹是公主,她是垃圾,她被那对母女算计了整个人生,她的家,她的丈夫,也是窝囊了一辈子 三十三刚之时,一场车祸,让她变的血肉模糊,她对他说,我的钱都给我父亲,我的肾给你,因为你是一个好人 三十三岁,她死于一场车祸,她将她的肾给了一个好人
- 哆咪
- 32岁的室内设计师韩栀穿越回1980年同名的乡村新婚小媳妇身上。便宜丈夫是个对韩栀一见倾心的副连级军官。公公与韩栀的母亲年轻时是一对恋人,因这层关系引得婆婆嫉妒对她刻意刁难。为了摆脱娘家的窘境,处理好夫家的婆媳和妯娌关系,韩栀成为一个勤劳的小媳妇,带领两家人迈向幸福新生活。
- 夏染雪
- 麦可
- 秦筱筱重生了,前世她活的窝囊,死的惨烈,这辈子她身负灵泉空间,再不要任人摆布。厨艺不行?灵气来补!身上没钱?茶叶蛋卖起。吃了灵泉牌茶叶蛋,腰不疼腿不酸,昏迷二十年的植物人大爷都闻着味跑来了。秦筱筱原本只想踏实过日子,无奈前世害她的那些人不死心,又在蠢蠢欲动,那就休怪她冷血无情心狠手辣,这一世,定要虐
- 沫芷
- 重生到八零年代,还重生在了一个傻子身上,钟菱玉真是欲哭无泪,母亲早逝,奶奶嫌弃,堂妹欺负,还好有个一直都关心她的爹。进城打工、自主创业,智斗极品亲戚,顺便收服一个冰山美男,拐进婚姻殿堂,事业爱情两把抓。看她如何从一个傻子蜕变成一个商业女强人,闪瞎一众人的狗眼,在这八十年代混得风生水起…