《幸好一路上有你》第二百五十一章 意思意思

    “这两天我查过，打可以做量词、名词、动词和介词。可能有几百个词组可以用打开头，还有很多用打结尾的。”为了对付这个难缠的学生，曹蔓备课越来越认真了，总不能扔给学生一个问题，老师也不知道答案不是

    “这么多”袁媛有些难以置信。

    “真的，我也是无意间看到的。有点不敢相信，所以才记忆深刻，上次也是开玩笑，才跟阿蒙那样说。”

    “还能当名词有意思，举个例子，让我们也见识见识。”

    “其实，它的意思也不是很多，只是组合多而已。动词、量词、介词你已经知道了，当名词我只找到一种用法，就是指戏曲里的唱念坐打，纯粹是动词当了名词用。动词的意思不外乎是play、beat、hit、strike、fight、have、give、make等，当然在华文里有些许的不同意思，打扮、打领带、打分，打猎，打牌、打球、打架、打斗等等。还有一些约定俗成的用法，打小报告、打哈哈、打官腔、打圆场、打小算盘，一时半会我也说不全了，不过能想到的这些词我都给存下来了，你真想要见识见识，我发给你。”

    “好，看来我的华文也需要回炉重造了。”袁媛感慨。

    袁媛回头对阿蒙说，“那我们再来考考你对‘意思’的理解。我们说一句，你给翻译成英文，怎么样”

    “我尽力而为！”阿蒙举起拳头给自己加油。

    “ok，准备好。第一句:这个很有意思。”穆林问道。

    “这个很有趣我记得蔓教我说过我们的课题很有意思，她很感兴趣.”

    “是的，你猜对了。听着，第二句:他太不够意思了！”

    “他无趣……感兴趣……有意义我不确定。”

    “不对，不对，还不对。”袁媛一边听他猜，一边不住摇头点评着。

    “我们能跳过这一个吗我不信自己只知道这个词的一个意思。”

    “好，这个都不知道，估计其他的你也不知道。我给你下一句！”

    “好，第三句来了:娜莎对你有意思。”袁媛本来想说尼克对你有意思的，又觉得当面挑明没意思，还是临时换了个人名。

    “娜莎是谁”阿蒙这一会儿跟他们已经混熟了，想拖延点儿时间好思考，就开始瞎扯。

    “娜莎是随便一个名字，你换成尼克也行。”袁媛不由气结。

    “她对我有意思。是说我对她感兴趣吗”

    “不是！”袁媛回答地斩钉截铁。

    “是……”曹蔓刚开口，就被袁媛打断，“蔓蔓，不许提示。”

    “她对我感兴趣”阿蒙感觉华文里没有被动语态真麻烦，还是反过来猜一次，不对再说。

    “算你猜对了。”

    阿蒙松了口气，嗯，他决定下一条也这么正着猜一次，再反着猜一次。

    “第四句:他这人很没意思。”

    “这一句和第二句有什么区别，完全一样啊！”阿蒙抗议。

    “蔓蔓，你这当老师的，告诉他意思一样吗”

    “媛媛，不公平，你刚刚不让我说话的。”

    “允许你告诉他，让他输得心服口服。”

    曹蔓投降，“阿蒙，两句话真的不是同一个意思。前一句话，‘他太不够意思了’，是指他不守信。后一句话，‘他这人很没意思’，是指他很无趣，bo