奇妙的爱情张宝同译 2017.9.12
第二天的午餐上,有非常美味的馅饼,小龙虾和羊肉片;在我们吃饭时,厨师尼卡诺来问会有什么客人来吃晚饭。他是一个中等身材的男人,一张胖脸,一对小眼睛;头剃得光光亮,看起来他的胡子没刮,但像是被连根拔掉的。阿莱辛告诉我说漂亮的帕拉季爱上了这个厨师,尽管他爱喝酒,脾气暴躁。她并不想嫁给他,但却愿意和他住在一起。他非常虔诚,他的宗教信仰不允许他“生活在罪恶中”;他坚持要她嫁给他,而且不会同意别的任何事情。当他喝醉酒时,常常辱骂她甚至是殴打她。每当他喝醉了酒,她就会躲到楼道上哭泣。在这种场合,阿莱辛和仆人们就待在屋里,随时准备为她辩护。
我们开始讨论起爱情。
“爱情是如何产生的,”阿莱辛说,“为什么帕拉季不能像爱她自己的精神和外在的气质那样去爱一个人,她为什么会爱上尼卡诺,丑陋的鼻子,我们都叫他“鼻子”。一个人的爱情结果是与他的个人幸福密切相关。人们总是接受自己喜欢的观点。到目前为止,只有一个不可否认的事实在证明着爱:‘这是一个奇妙无比的谜。’所有那些写过的和说过的有关爱情的描述都不是真正的结论,只能算是对爱情不解之谜问题的一种表述。而这种解释似乎适用于某一种情况,却不能适合于其他所有的情况。所以,我认为对于爱情解释最好的方法应该针对某种单一的爱情现象去做具体的分析和解释,不要一概而论。就像医生所说的那样,应该对症下药。
“完全正确,”勃廷赞许着说。
“我们这些受过教育的俄罗斯阶层人士对这些悬而未决的问题有着特殊的偏好。爱情通常都被诗意化,装饰着玫瑰,夜莺;我们俄罗斯人用这些重大问题,甚至也用那些最无趣的问题来装饰我们的爱。在莫斯科,当我还是个学生时,我有一个朋友和我一起生活,她是一位迷人的女士。每次在我拥抱她时,她就会在想我会让她给我干上一个月的家务活,或是一磅牛肉的价格是多少
以同样的方式,当我们在恋爱时,我们永远不会厌倦地在问自己:这是荣耀的或是不名誉的,是明智的还是愚蠢的,爱情在把我们引向何方等等。我不知道这会对我是好事还是不好的事,但我知道这是一种让人感到不甚满意和令人不快的方式。
他好象想给我讲一些故事。生活孤独的人总是渴望着把心中的感受倾吐出来。在城里,一个单身汉要是想聊天总会选择去澡堂和饭馆。有时会把最有趣的事情讲给澡堂和饭馆的服务员。在乡下,作为一项常规,他们更喜欢把心里话吐露给自己的客人。朝窗外看去,天空阴沉灰暗,树木浸透在雨中,这种天气,我们哪里也没法去,啥事也做不成,只能呆在这里讲故事和听故事。
“我曾在
猜你喜欢
- 颜诗情
- 白云诗诗诗
- 江南醉意
- 一次评论!
- 诗意
- 白云诗诗诗
- 罪犯都爱演,破案全靠浪 十五年前的金川连环杀人案,十五年后再现于三百公里外的关中省会长安市。同样的杀人手法,同样的犯案现场 死者恰恰是当初金川始案的犯罪嫌疑人 跨越十五年的悬案,再次划破了关中省的宁静,宛如在血液里行走的针,它从长安破土而出,以最尖锐的形式扎入警方的视线—骚包雄性警花与英俊伪直男疑犯
- 勿鴟羽 woochiyu
- 暂时暂停?一个顶着死鱼眼的想要日常生活之少女,却被一大~堆的杀手给追杀。不过,他却勇于接受挑战“哈哈来啊来啊怕你啊”她带人温和“你的头长得像安全帽”且又开朗明媚“你在问废话吗(感觉不太对)总而言之癌而总之呢~她这个无感少女~又遇到了无感少年=无感加无感=这部小说不用写=OVER GG无感加无感等于.
- 诗意
- 现代 冷漠成熟稳重议员攻X阳光热心直率任性明星受 攻宠受 攻对受一见钟情 甜蜜日常 HE
- 诗意
- 兰诗诗
- amp;ot/amp;gt;amp;ta property=amp;ot;og:iaamp;ot ntent=amp;ot;lt;ig src=quot;https:35/data/noigjpgquot border=quot;0quot;gt 诗诗