“跟他的婊子亲戚大吃大喝。”
“一个十五岁的处女，她只是个钓饵，舍不出孩子套不着狼。她起些作用，她是他们中的一个，但是一两年后他就会找个更年轻的。阿塔拉斯会利用这段时间，盯着他吧。”
“我们必须去。”她发出一串苦涩的责备，他像得到赞同般走开了，他已经受够了。
回到房间他发现赫菲斯提昂在等他。在这里他们谈过很多事情，有一会儿他们肩并肩沉默地坐在床上。最后赫菲斯提昂说，“你会知道谁是你的朋友。”
“我现在就知道。”
“国王的朋友会劝他的，帕美浓会么？”
“他试过，菲勒特斯告诉我，我知道他是怎么想的。我理解到的正是我不能告诉母亲的。”
长久地沉默后赫菲斯提昂说，什么？
“自从16岁起，父亲就陷入一场永远不会被接受的爱情，他送的花被扔在街上，他在窗前唱歌却被夜壶浇了一头，他的渴求被拿来向他的对手们夸耀，最后他无法再忍受，把她打翻在地，又受不了看她躺在脚下，所以又把她扶了起来，然后虽然他得到允许，却羞于进她的门，他让我替他去，我去了，看到一个浓妆艳抹的老荡妇。我可怜他，我从没想过我会这样想，但是的确如此。他应该得到更好的。这女孩，要是个舞女或吹笛女，或是为那种事的男孩，那就没有这么多麻烦了。但是因为他要她……”
（吐糟，雅典在你眼里就这身价，玛丽奶奶你……）
“这是你去的原因？”
“哦，我能找到更好的原因，但是有什么必要呢？”
婚礼庆典在阿塔拉斯离派拉不远的镇上的房子里举行。他刚刚装饰一新，圆柱上缠绕着镀金的花环，从萨莫斯运来青铜雕像。没什么让人觉得国王的这次婚礼跟从前的有什么不同，除了第一次。亚历山大和他的朋友进来的时候，他们四下观望，交换着眼神。这公馆里的是国王的岳父，而不是一个妾的叔叔。
新娘坐在四周摆着嫁妆和新郎的礼物的宝座上，马其顿有着不同于南方的旧式风俗，金银酒杯，成捆的上等布料，亚麻垫子上的首饰和项链，镶嵌桌子上摆着香料瓶子，堆满新娘的身边。穿着藏红色长袍，头戴白玫瑰，她低头坐着盯着合十的双手，客人们对她说着仪式上的祝福，她婶婶对她的仪态感到满意。
到时间后女人们扶她去准备好的新房。婚礼的马车已经准备好了，亚历山大看到她的亲戚们多么渴望这个时刻，他以为自己的气已经消了，直到看到他们的脸对着他。
吃过婚礼的祭肉和精美菜肴，虽然有烟囱，但是很热的房间还是满是烟味。他发现他和他的朋友被晾在一边，赫菲斯提昂挨着他坐着。他身边本该是新娘的亲戚。连小阿特里斯也簇拥着国王。
亚历山大对赫菲斯提昂低声说，“快来吧，狄奥尼索斯，我们很需要你。”
事实上酒送进来后他喝的很少，吃的也不多。马其顿多的是纯净的水，人们上桌前不会干渴，像炎热的亚洲守着干涸细流的人们那样。
但是，既然没有主人能听到，他和赫菲斯提昂开着些玩笑。他的随从看到他被轻视很是愤怒，看到他们在笑，也变的更加不谨慎。宴会厅里弥漫着对立的气氛。
亚历山大对此感到不快，对赫菲斯提昂耳语这，我们最好自己找乐子，然后转身对着众人，新郎离开典礼时他们可以快些离开，他看着他父亲，发现他已经醉了。
他容光焕发，和阿塔拉斯和帕美农一起唱着军歌，烤肉上的油脂沾满他的胡须，他开始说讲征服一个处女的老笑话，按照旧风俗往新娘头上撒下谷粒和葡萄干。他得到了这姑娘，他在老朋友中间，酒让他愉快的心更愉快。亚历山大几乎什么都没吃，也很清醒，注意着自己被冷落。
赫菲斯提昂控制着自己的怒气，跟邻座的人谈话转移注意力。没有哪个体面的主人会把这样的侮辱加给一个奴隶，他也为自己生气，他没预料到这一切么，为什么他不跟亚历山大说些什么。他控制着情绪，因为他对菲利普怀有好感，因为这是政治，而且-他现在承认这点了-是为了对奥林匹娅斯的恨意。亚历山大是在自我牺牲，赫菲斯提昂爱他的那种随意的宽宏大量，他应该被保护，什么朋友应该站出来，他被背叛了。
在喧闹声中他说着什么，“她是家族的一员，但是她没有选择，她也就刚刚离开保姆的手……”
赫菲斯提昂惊讶地四下看着，这是他从未想到过的，亚历山大是为这女孩生气。
“这就像很多其他婚礼，你知道，这是习俗。”
“她第一次见到他被吓坏了，她装的很好，但我能看出来。”
“他不会对她粗暴，他很了解女人。”
“想想看，”亚历山大在酒杯后面低声说，一口喝干，然后伸了出去。拿着白牛角杯的男孩很快给他满上
“等祝酒的时候再喝吧，”赫菲斯提昂警觉地说
帕美浓站起来适宜地赞美新娘，亚历山大嘲讽的笑容被他的朋友注意到了，并且被过分公开地回应着。
帕美浓经常在婚礼上演说，他适宜，简洁，小心，阿塔拉斯手里拿着巨大的金杯，站起来进行演说，他喝的跟菲利普一样醉。
他对国王的赞颂冗长混乱，马屁十足，出于对国王的义务响起了喝彩声，演讲变的更不谨慎，帕美浓祝愿所有人好运，阿塔拉斯**裸地说，祝国王和王后好运。
菲利普还没醉到不知道这意味着什么，他看着阿塔拉斯，动着酒醉迟钝的头脑，想着怎么叫他闭嘴。这里是马其顿，他处理过很多酒后失态，但是还没处理过一个新岳父的，不管他是不是自封的。其他人都明白自己的位置，而且心怀感激。他的目光转向他儿子
“别理他，”赫菲斯提昂对他耳语着，“这家伙喝多了，人们都知道，明天早上他们就忘了。”
在演说开始的时候他就从自己的长榻上起来站在亚历山大身边，他的眼睛盯着阿塔拉斯，神情绷紧而且没法劝说，像要发射的弩炮
菲利普向那边看着，看到那涨红的额头和为了节日梳平的金发，大睁着的灰眼睛从阿塔拉斯脸上移向他。奥林匹娅斯那样的怒火，只是一个爆发出来，这个却隐藏着。废话，我喝醉了，他喝醉了，我们都醉了，为什么不？为什么这孩子不能像其他人一样随便点，让他自己去忍受这一切，爱怎样就怎样吧。
阿塔拉斯滔滔不绝地讲着马其顿的旧贵族血统，他演讲很好，但是喝多了酒，他觉得他能做的更好。“这个美丽的处女，可爱的老家把她的国王送进她的怀抱，被祖先的英灵祝福，让我们祈求他们赐予，”他带着突然的激动嚷了起来，“一个合法的，纯血统的继承人。”
一阵混乱的喧哗声爆发了，喝彩，抗议，笨拙的劝解，声音变了，阿塔拉斯不再继续说祝酒词，而是用另一只手捂在脸上，血从他的指缝里流出，一个银杯在地板上滚动。亚历山大撑着一只手坐在长榻上，他没站起来就扔出了酒杯。喧哗声又开始了，在大厅回响。
他的声音盖过一片吵闹声，“你这个流氓，你是说我是私生子么？”他的朋友们充满义愤地喝彩着，阿塔拉斯看到是什么砸到他，像被掐住了脖子似的咕囔着，把他的高脚酒杯扔向亚历山大，亚历山大懒得躲开，那杯子掉落在半路上。朋友和亲戚们大喊着，这声音开始火药味十足了。菲利普火冒三丈，并且知道该向谁出气，在一片混乱中嚷道，“你怎么敢，小子，你怎么敢，有教养些，要不就回家去。”
亚历山大没抬高声音，却就像那杯子一样击中了该击中的地方。
“你这肮脏的老山羊，你就不能有点廉耻么？全希腊都能闻到你散发的臭气，你要在亚洲作什么，雅典人只会嘲笑你。”
有那么一刻，唯一的回答就是疲惫的老马般的喘息，国王通红的脸变紫了。
他在垫子上摸索着，他在这典礼上是唯一带了剑的人。
“婊子养的，”他从长榻上跃起，掀翻了餐桌，杯盘打碎了一地，他攥紧剑柄。
“亚历山大，亚历山大，”赫菲斯提昂绝望地对他耳语着，“走吧，快点，快走。”好像他不存在，亚历山大利索地拆下长榻一端的横梁，手里握着木头，带着冰冷热切的微笑等待着。
喘着粗气跛行着，手里握着剑，菲利普在地板上乱七八糟的东西间跌跌撞撞地走向他的敌人。他的脚踩到一块果皮滑倒了，在甜点和盘子碎片间趴倒在地。
赫菲斯提昂上前步，有一瞬间本能地想扶他起来。
亚历山大绕过坐垫，手扶着腰带，昂着头，看着脚下烂醉如泥的男人在打翻的酒里翻滚找他的剑。“看，看这个要跨越欧洲向亚洲进军的人，他在越过垫子的时候还会摔倒呢。”
菲利普两手撑地，想用好的膝盖站起来，阿塔拉斯和他的亲戚们围着他，在这片混乱中，亚历山大向朋友们使眼色，他们跟他出来，沉默而凝重，好像在夜行军。
在门口的岗哨上，看到这一切后，呆在原地的保森尼阿斯看着亚历山大，就像在沙漠里渴的要死的人看着给他一杯凉水的人。没人注意到，在想别的事情的亚历山大也没看到，从一开始他就不是好相处的人。
牛头在院子里嘶叫着，他听到了主人的战斗声音。青年们把节日花环扯掉踩在脚下，没等人服侍就上了马，在环绕派拉的石子路上飞驰。在王宫的院子里，在夜灯的火光中，亚历山大看着他们，读着他们的表情。
“我要送我母亲去她的兄弟在埃皮罗斯的王宫，你们要跟着我们么？”
“我算一个，”托勒密说，为了他们真正的继承人。
哈珀勒斯，尼尔克斯和其他人围了过来，因为爱，因为忠诚，因为对亚历山大的命运的信念，因为害怕国王和阿塔拉斯会记恨他们或是受到别人的羞辱。
“不，你不行，菲勒特斯，你留下。”
“我要去，”菲勒特斯回答，看看四周，“我父亲会原谅我，就算他不原谅又怎样。”
“不，他是个好人。你不该为我反对他。听着，所有的人，”他的声音带着平常发号施令的音调，“我们现在必须离开，在我被关起来，我母亲被毒死之前。轻装出发，带上马，你们所有的武器，能找到的钱，一天的食物，所有习惯战争的仆人，我会给他们马武装他们，第二班岗哨的号吹响后在这儿集合。”
他们四散离开，除了赫菲斯提昂，他像看不到尽头的大海上看着舵手的人一样看这他。
“他会后悔的，”亚历山大说，他想起埃皮罗斯的亚历山大，“他把他放上王座，他会发现盟约出了麻烦。他会失望的，直到母亲重获她的权利。”
“你呢，”赫菲斯提昂直截了当地问，“你要去哪儿？”
“去伊利里亚，我在那儿能做很多事。我了解伊利里亚人。还记得克索斯么，父亲对他来说什么也不是，他造过一次反，而且还想来一次。他认识我。”
“你是说……”赫菲斯提昂说，希望没有更多的了。
“他们是好战士，他们会做的更好，如果有个将军的话。”
完了就是完了，我怎么才能帮他呢？赫菲斯提昂心想。“很好，你觉得这是最后的办法了？”
“其他人不需要走的比埃皮罗斯更远，除非他们自己想。现做好眼前的事。我们看看全希腊的统帅在埃皮罗斯疑虑重重，伊里利亚准备着战争的时候怎么向亚洲进发。”
“我给你收拾行李，我知道放什么进去。”
“母亲能骑马真是太好了，我们没时间写信。”
他去找她的时候她还没熄灯。她责备地看着他，只知道他从阿塔拉斯的房子来。房间里满是烧过的草药和鲜血的味道。
“你是对的，”他说，“太对了。收拾你的珠宝，我带你回家。”
他回到房间时发现自己的旅行包裹已经收拾好了，像赫菲斯提昂许诺的那样什么也不落，在最顶上放着装了伊里亚特卷轴的皮革盒子。
通向西方的大路前方是埃盖。为了避开它，亚历山大让他的人从训练山地战的路绕行。山脚下的橡树和栗树已经落光叶子，峡谷路满是落叶的小路又湿又滑。
在这穷乡僻壤，人们很少见到陌生人。他们说他们是朝圣者，要去多多那求神渝。穿着羊皮斗篷，带着旧旅行帽子，没人能认出他。他没刮脸，看上去年龄大些。下到环绕着柳树，沼泽和河狸的坝的卡斯特瑞亚湖畔，他们换上好衣服。知道会被认出来，他们说着同样的理由却没人提问。王后和国王不合的事情多年来人所共晓，要是她想从宙斯或戴俄尼母神那里获得建议，那是她自己的事。他们走在了流言的前面，是有人追他们，还是像被赶出家门的狗一样无人理睬，还是菲利普指望着让时间解决一切，没人知道。
奥林匹娅斯多年没这样旅行过了。但是她在埃皮罗斯经历过长途跋涉。因为科尔克亚国王的海盗劫掠，埃皮罗斯所有的旅行都是在陆上进行的。第一天她因疲惫和傍晚的寒冷而苍白，他们在过冬的牧羊人留下的小屋宿营，不敢信任离家这么近的村庄，但是第二天她就好多了，很快就表现得跟男人们一样，双眼和脸颊容光焕发，在接近村庄前她骑马前行。
赫菲斯提昂在其他人后面骑行着，看着她裹着斗篷的纤细身材，他们头碰着头，商量着，计划着，互相信任。他的敌人占领了阵地。托勒密高人一等地看着他，他没有恶意，甚至不曾注意到，他在享受着自我牺牲的感觉。他把泰雷沙留在了派拉，在仅一个月的相聚后。赫菲斯提昂在做着他唯一能做的事，和牛头一样，他就像亚历山大的一部分，没人会注意到他。他觉得他们好像会永远这样旅行下去。
他们向东南进发，沿着马其顿和埃皮罗斯间的分水岭。渡过泛滥的河流，在格莱米和品多之间的高地上抄近路。他们爬上高原后，马其顿的红土渐渐消失，开始下雪。路途危险，马很疲累，他们争论是否回到科斯特里亚，总比在荒野里晃荡强。一个骑士穿过山毛榉树跑向他们，希望他们赏光去他主人的房子。他因为职责不在家，但是留下要招待他们的吩咐。
“这里是奥利斯提德，”亚历山大说，“谁是你的主人？”
“别傻了，亲爱的，”奥林匹娅斯低声说，她转向信使，“我们很高兴成为保森尼阿斯的客人，我们知道他是我们的朋友。”
在树林后的空地上一栋古老庞大的城堡里，他们得到热水澡，可口的食物和酒，温暖的床。保森尼阿斯把妻子留在了这里，虽然其他军官的妻子都在派拉。她是个又高又结实的山里姑娘。天性纯朴，对世界一知半解。她的丈夫在他们相遇前遭人错待，这件事她不太清楚，但是他会报仇的，这些是用来对付敌人的朋友，应该受到欢迎。但是要对付谁才需要王后这样的朋友？王子为什么在这儿？他不是伙友军团的指挥官么。她把他们安置的很舒服，但是孤零零地躺在保森尼阿斯每年来上两三个星期的卧室里，她听见猫头鹰和狼在嚎叫，身边的黑夜变的更浓。她父亲在巴蒂利阵亡，她的祖父在珀蒂卡阵亡，第二天，在保森尼阿斯指定的向导的带领下，客人离开了，她下到岩石地下室点查箭头和储备。
他们穿过一片栗树森林，那儿的面包都是栗子面烤的，然后穿过一片冷杉林。太阳照在积雪上，充满整个宽广的地平线，这是地神设置的边界。奥林匹娅斯回头望向东方，她的嘴唇念着从一个埃及女巫那学来的咒语，她对一块特殊形状的石头念诵着，然后把石头丢在身后。
埃皮罗斯的雪已经开始融化了，为了渡过一条涨水的河，他们不得不在一个村庄停留了三天，他们的马拴在一个山洞里。最后他们到了米洛斯的土地。
